http://ru.wikipedia.org/wiki/Логин_(UNIX)
Файлы конфигурации
Изменение класса регистрации
[hostX:~] # pw usermod root -L russian
см. Локализация консоли